ოსთირამუფე

4.5. თამაშობანი 1. პატარები რომ ვიყავით, დამალობანა (= დამალობანას) ვთამაშობდით. 2. ასე იმალებოდნენ და ვინმემ (= ვინმე) ვინმე (= ვინმეს) იპოვიდა, ის სასჯელი (= საჯელს) აკეთებდა (= სჯიდა). 3. ერთი (= ერთს) დომბალასაც ვთამაშობდით. 4. ქვები (= ქვებს) ასე დაალაგებდნენ და თოკით ვისროდით. 5. ერთსაც მენტოინა (= მენტოინას) ვთამაშობდით, მიწას ამოვთხრიდით. 6. ამოდენა ჯოხი (= ჯოხს) [ხელით გვიჩვენებს. ნ.ა.] დავადებდით. 7. გრძელი ჯოხით ასე ავისროდით. 8. ის ჰაერში იჭერს და მე [კი] ვკარგავ. 9. იყო სხვა, ტოპაჯი (= ბზრიალა) იყო. 10. ასე ტოპაჯი (= ტოპაჯს /ბზრიალას) უწოდებდნენ. 11. ხის იყო, ქვემოთაც ფეხი (= წვერი) ჰქონდა. 12. თოკით მოიზიდავდნენ, ტრიალებდა ასე სულ. 13. ზამთარში, მაგალითად, ყინული რომ იქნებოდა, ყინულის ზემოდან მოიზიდავდნენ ბიჭებმა (= ბიჭები), ის ტრიალებდა. 14. ვისიც დიდად (= ბევრს) იტრიალებდა, მან (= ის) მოიგებდა. 15. ასეთი რაღაცები იყო, სხვა არაფერი იყო. 16. სათამაშო მეტი (= სხვა) არ გვქონდა. 17. ძროხა (= ძროხას / საქონელს) ვაძოვებდით, სკოლიდან რომ მოვიდოდით, ძროხა (= საქონელს) ვაძოვებდით. 18. საღამო იქნებოდა (= დაღამდებოდა)... 19. ისე ახალგაზრდობა ჩვენი (= ჩვენი ახალაგაზრდობა), დიდად (= ძალიან) გემრიელი (= ტკბილი) იყო. 20. ახლანდელი ახალგაზრდები, ყველა, უინტერესო (= უინტერესოდ) ცხოვრობს.

4.5. ost'eroni 1. ch'ut'a vort'itshk'ule, get'k'obuno vist'ert'it. 2. asho t'k'obut'es do mitik miti dzirat'u, ia jeza ikomt'u. 3. arti dombala vist'ert'it. 4. kvalepe hasho hogonsvaamt'es do tok'iten vot'k'omet'it. 5. arti ment'oina vist'ert'it, let'as eshantkhoumt'it. 6. ak'ona k'et'i ovudumet'it, 7. gundze bigaten asho emt'k'omet'it. 8. ia havadan homech'ops do ma gomdinam. 9. t'u bashka, t'op'aji t'u. 10. asho t'op'aji uts'umet'es. 11. dishk'ashi t'u, tudeti k'uchkhe ughut'u. 12. tok'iten moizdamt'es, iktet'u asho boine. 13. k'ishis, mesela, buzi na ivet'u, buzis zhindolen moizdamt'es bich'epek, hea ikt'etu. 14. naiashi dido iktat'u, heak mogamt'u. 15. hesho sheepe t'u, bashka mutu vart'u. 16. osteushi pazla vamighut'es. 17. puji vomchvinap't'it, mektebishen komoptitshi, puji vomchvinamt'it. 18. akchami ivet'u... 19. esho genchlughi chkuni dido nost'oni t'u. 20. hats'inei genjepe, mteli kharakhura skidun.

4.5. Games 1. When we were kids, we used to play hide and seek. 2. They hid, and whoever found them he/she was punished. 3. We also played Dombala (game), 4. We arranged the stones like this and we threw them with a rope. 5. We played Mentoina. We dug the ground. 6. We put a stick of this length [is showing. – N.A] 7. We threw with a long stick like that. 8. Sb caught in the air and I lost. 9. There was another game, Topaji (spinning top. – N.A.). 10. They called it Topaji. 11. It was made of wood, it had a top below. 12. They stretched it by a rope. 12. It was spinning like that. 13. For example, in winter, there was frost. The boys stretched it to the top of the ice, it was spinning. 14. Whose spinning top spinned a lot, it won. 15. There were such things, there was nothing else. 16. We had no more other games. 17. When we came back from school, we let cattle graze. 18. Then it fell evening… 19. Our youth life was sweet. 20. The today’s youth lives uninteresting.