ლაზეფე სელამ

5.1. ლაზებს სალამი 1. სადმე (= თუკი სადმე) ლაზები არიან ჩემგან – სალამი. 2. ყველანი მიყვარს. 3. სადაც ლაზი არის, ყველა დამიკოცნია. 4. მუჰამედ ბაირაქთარი ვარ, რიზე (= რიზედან), არტაშენელი ვარ. 5. არტაშენში დავიბადე, არტაშენში გავიზარდე, სოფლელი ვარ. 6. იქ გავიზარდე, შვიდი კაკალი იყო, ლეღვი იყო, თოხი იყო ( = თოხნა იყო)... 7. ყველანაირი (= ყველაფერი), რაც ვნახე, ის გავაკეთე. 8. გავიზარდეთ, პატარა ბავშვები რომ მღერიან, დარდი მოდის (= ვსევდიანდები).... 9. ვიგლიჯებით (= ქანცის გაწყვეტამდე) ვთამაშობთ... ეჰ, ის დღეები რომ მოვიდეს (= დაბრუნდებოდეს). 10. გავიზარდეთ, რა თქმა უნდა, დავცოლშვილდი, ორი ბავშვი მეყოლა, ერთი ბიჭი და ერთი გოგო კი მყავს. 11. ორივე სკოლაში დადის. 12. მეც ნოღაში (= ცენტრში) ვზივარ, რაიმე საქმეები ვქნათ (= გავაკეთოთ), ფული რომ მოვიგოთ, საქმე ვმუშაობთ (= საქმეს ვაკეთებთ)... 13. ერთ საქმეში შევედი, გვაქვს ბეტონის მიქსერი. 14. იმ ციხე-სიმაგრეში ტრიალდება ბეტონი, ვმუშაობთ. 15. თანაც აქეთ ფინდიკლში ვართ, ხალხი (= ხალხს) მომსახურება ვაკეთებთ (= ვემსახურებით). 16. მომსახურებისთვის ყოველთვის მზად ვართ. 17. პაპა (= პაპას) ვეძახით, გარდამეცვალა, მამა გარდამეცვალა, დედა კი მყავს. 18. მე ვარ, უფროსი ძმა და უფროსი დაც მყავს, თავად (= ისინი) ასაკიანი კი არიან. 19. აკეთებენ (= კრეფენ) ჩაი (= ჩაის), ძროხა (= ძროხას) ვწველით. 20. კარაქი თავისი, ყველი თავისი, ნადუღი თავისი, დო თავისი (= თავიანთი) აქვთ.

5.1. lazepe selam 1. soti lazepe onan chkimdan – selam. 2. bitumi maoropen. 3. soti lazi maon, birtumi mevanjundere. 4. muhamed bairaktari vore, rize, ardeshenuri vore. 5. ardeshende doodum, ardeshenden virderum, kyoili vorer. 6. heko dovirdi, shk'uti jevezi rt'u, lughi rt'u, bergi t'u... 7. hertuli shei, mu madzire him p'itu. 8. dovirdit, ts'ulu berepeshi ibirt'ashani, meraghi maen... 9. vist'ik'et, vist'et... a, hem dghalepe homokht'uk'on... 10. dovirdit, tabi, dovichili, bi bere domau, ar bich'i do ar bozo komion. 11. juititi okuli itusu. 12. manti nogha bkher, a mutu duliape p'at, para bk'azanatu, dulia vichalishetie... 13. ar duliash kamapti, mighunun bet'onus mikseri. 14. him k'alesha iktenun bet'onu, vichalishamtu. 15. uti hako pindik'li vore, mileti izmeti vikhenamtu. 16. izmeti zate khazina voret. 17. p'ap'u vuts'umet, domighuru, baba domighuru, anem komionum. 18. ma vore, abem do aabula mionun, zate iashti konan. 19. ikuman chai, puji mch'valumt. 20. yaghi mushi, peniri mushi, minji mushi, airani mushi ughunan.

5. 1. My greetings to Laz people 1. If there is any Laz man Hallo from me. 2. I love everyone. 3. Anywhere when I meet Laz man I kiss everyone. 4. I am Muhammed Bayraktari, Rize, I am from Ardeşen. 5. I was born in Ardeşen, grew up in Ardeşen., I am a villager. 6. I grew up there. There were seven walnut trees, fig tress, there was hoeing... 7. I did everything that I saw. 8. We grew up. When little children sing, I turn sad. 9. We playd untill we were fatigued. Eh, if those days would return! 10. We grew up, of course, I got married, I had two children, one son and one daughter. 11. Both go to school. 12. I sit in the centre to do some work to make money. We work... 13. I am involved in one business, we have a mixer. 14. In that fotress there is concrete. We work. 15. Besides, we are here in Findikl, we serve people. 16. We are ready for service. 17. My grandfather has passed away, my father has passed away, and I have a mother. 18. I have an elder brother and an elder sister, they are old. 19. They pick tea, we milk the cow. 20. They have their own butter, their own cheese, their own curds, their own buttermilk.