ოხორიში სქიდინაფე

6.4. სახლში მცხოვრებლები (შინაური ცხოველები და ფრინველები) 1. მე ართე მქვია. 2. ახლა სახლში რომ მყავს მცხოვრებლები (= შინაური ცხოველები და ფრინველები), გაგაცნობთ. 3. ცხენი დიდად (= ძალიან) მიყვარს. იმიტომ რომ ცხენი დიდი და ლამაზი არის. 4. გრძელი (= მაღალი) ტანი აქვს. 5. მეორე (= სხვა) ცხოველებთან შედარებით უფრო ძლიერი არის და დიდად (= ძალიან) სწრაფი (= სწრაფად) დარბის. 6. კატაც და ძაღლიც ლაზი (= ლაზის) ოჯახის სილამაზე (= მშვენება) არიან. 7. ყველა ლაზის ოჯახში ძაღლი და კატა იქნება (= არიან). 8. კატამ (= კატა) კარგი (= კარგად) ხედავს და თაგვი (= თაგვს) იჭერს. 9. ძაღლი კაცის ყველაზე კარგი მეგობარი არის და სახლი (= სახლს) იცავს. 10. ერთ (= თუ) ოჯახში ძროხა არ არის, არც იქ ცხოვრება არ არის. 11. ერთი ძროხის რძით ერთი ოჯახის კაცი (= ხალხი) ცხოვრობს. 12. დედაჩემის რომ არ იყოს: „ძროხა დედა არის“. 13. ქათამი და მამალიც კარგი მეგობრები არიან. 14. ყველას ქათმის კვერცხი და მამლის ყივილი გვიყვარს. 15. მიმინო (= მიმინოზე) სათქმელი და საქებარი არ დაილევა. 16. თითოეული ლაზისთვის მიმინო მთელი მცხოვრებლების (= შინაური ცხოველების და ფრინველების) მეფე არის. 17. ხორცი და კვერცხი, კარგი თავისი (= რაც მისთვის კარგია), იმას ჭამს. 18. ხშირად მხარზე შემომჯდარი დადის. 19. ყველას ზემოდან უყურებს. 20. ჩემი სახლის მცხოვრებლები (= ცხოველები და ფრინველები) კარგობა (= კარგად, მშვიდად) შიგნით (= ეზოში) ცხოვრობენ – შეყვარებული და გახარებული (= ბედნიერები). 21. იმიტომ რომ, ჩვენ ისინი გვიყვარს. 22. იცოდეთ, ისინი ჩვენი არ არიან. 23. ყველა ამ ქვეყნისა (= ღვთის გაჩენილები) ვართ.

6.4. okhorishi skindinape 1. ma arte gemodzin. 2. hats'i okhoris na miq’onun skindinape gochinapaten. 3. tskheni dido malimben, musheni-ki tskheni didi do mskva ren. 4. gundze boi ughun. 5. mazhura skindinapeshen daha ghanjoni ren do dido mani uk'ap'ams. 6. k'at'u do joghori-ti lazi okhorishi mskvanoba renan. 7. k'at'a lazishi okhoris joghori do k'at'u iq’en. 8. k'at'uk vorsi dzirems do mtugi ch'opums. 9. joghori k'ochishi eni vorsi maneba ren do okhori chums. 10. ar okhoris puji va ren, na hek skidala va ren. 11. ar pujishi mzhalvate ar okhorishi k'ochi skidun. 12. nana-chkimishe var ort'ashe: „p'uji nana ren“. 13. korme do mamuliti vorsi manebape renan. 14. iris kotumeshi makvali do mamulishi ok'iinu malimbenan. 15. sipteri otku do omskute var ichoden. 16. ar lazishi sipt'eri iri skindinapeshi mapa ren. 17. khortsi do makvali, vorsi-mushi hemus imkhors. 18. p'anda khanch'alis gelakhuneri gulun. 19. mtelis zhindo ots'k'ers. 20. shkimi okhoris skindinape k'aoba dolokhe skidunan – oroperi do kheleri. 21. musheni-ki, shku hini malimbenan. 22. gishk'ut'an, hini shk'uni var onan. 23. iri ham dunyashi voret.

6.4. Inhabitants of the house (domestic animals and birds) 1. My name is Arte. 2. Now I’ll introduce you which domestic animals and birds I have. 3. I love a horse very much, because a horse is big and beautiful. 4. It has a tall body. 5. It is stronger than the other animal and runs very fast. 6. Both a cat and a dog are the beauty of the Laz man’s family. 7. Every Laz family has a dog and a cat. 8. A cat sees well and catches a mouse. 9. A dog is a man's best friend and protects the house. 10. If there is no cow in a family, there is no life there. 11. One man’s family lives on the milk of one cow. 12. As my mother used say: „The cow is a mother“. 13. A hen and a rooster are good friends. 14. We all love hen’s eggs and rooster crowing. 15. A sparrow-hawk – one cannot exhaust speaking and praising about it. 16. For each Laz, a sparrow-hawk is the king of all the inhabitants of his family, i.e. of the domestic animals and birds. 17. It eats meat and egg. 18. It often walks while sitting on one’s arm. 19. It looks from above on everyone. 20. The inhabitants of my house, i.e. domestic animals and birds live well – with love and joy. 21. Because we love them. 22. They are not ours. 23. We all belong to the God.