ათინური – ლაზური ტექსტები

1.36. თიმჩხუ / ti mchkhu/ „მსხვილი თავის მქონე“ (= გონიერი, ჭკვიანი, გამოცდილი)

ოტელი დიდო ვორსი იჩალიშამტუ, ჰემუშენი მანჯე თიმჩხუ კოჩი ტუ [ათინ.]

ot’eli dido vorsi ichalishamt’u, hemusheni manje timchkhu k’ochi t’u [atin.]

„ოტელი დიდა კარგად მუშაობდა, იმიტომ რომ პატრონი დიდი თავი იყო“.

სასტუმრო ძალიან კარგად მუშაობდა იმიტომ, რომ პატრონი ჭკვიანი იყო.

ზილი კოჩი

1.34. ზილი კოჩი /zili kochi/ „სწორი კაცი“ (= მართალი კაცი)

აჰმედი, ბაბაშკიმი, ნოსერი დო ზილი კოჩი ონ [ათინ.]

ahmedi, babashk’imi, noseri do zili k’ochi on [atin.]

„აჰმედი, მამაჩემი, ჭკვიანი და სწორი კაცი არის“.

აჰმედი, მამაჩემი, ჭკვიანი და მართალი კაცია.

1.3. არ გზაში /ar gzashi / „ერთი გზის“ (= გონება სუსტი, ჭკუანაკლული)

შკუ ვორსი მიშკუნან, არ გზაში მი ონ [ათინ.]

sk’u vorsi mishk’unan, ar gzashi mi on [atin.]

„ჩვენ კარგი (= კარგად) ვიცით, ერთი გზის ვინ არის“.

ჩვენ კარგად ვიცით, ვინ არის გონებასუსტი.