ლაზეფეში მანებრა – დოდო აბაშიძე

1.7. ლაზების მეგობარი – დოდო აბაშიძე 1. დოდო აბაშიძე ლაზების დიდი მეგობარი იყო. 2. ერთ დღეს “კანტორაში” რომ მივედი, მუსტაფა ნარაკიძემ, მთავარი ბუღალტერი იყო, მითხრა: 3. “დოდო აბაშიძემ (= აბაშიძე) ჩამოსულა ბათუმში და რესტორანი (= რესტორან) „ტალღაში“ ბანკეტს უხდიან და ჩვენც წავიდეთო”. 4. მე ვუთხარი: “რა წავიღოთ საჩუქარი (= საჩუქრად)?” 5. მან მკითხა: რამე არ გაქვსო საჩუქარი?” 6. მეც ვუთხარი: “მსხვილი ვაშინგტონი მაქვს”, ახელუ – “აიღე და წაუღეო”. 7. წავედით რესტორანში, იქ ქალაქელები შეკრებილი იყვნენ, ჰოდა, ჩვენც კი მივედით. 8. სუფრაზე მოუტანეს „მაროკოს“ ვაშინგტონი. 9. დოდომ თქვა, რომ: “ეს რად მინდა, მე ლაზური ვაშინგტონი მინდოდაო”. 10. ეს (= ამ) დროს მუსტაფამ მითხრა: “მიდი და მოუტანე შენი ვაშინგტონიო, ახლა დროაო”. 11. მივედი, ავიღე ყუთი, ჰოდა, მოვიტანე და მაგიდაზე დავდე. 12. დოდო აბაშიძეს გაუხარდა და თქვა: “ეს არის ლაზური ვაშინგტონიო”. 13. დოდო თამადა იყო. 14. ჩვენ დავთვერით, მან (= ის) კვლავ თამადობას აკეთებდა (= თამადობდა). 15. ყოველ სადღეგრძელოს სიცილი მოჰყვებოდა. 16. ძალიან ლამაზი, ტკბილი ბანკეტი გაგვიკეთა (= მოგვიწყო). 17. ერთხელ, დოდო აბაშიძე სარფში მოვიდა და სარფში დადგეს „კიკვიძის“ პიესა (= პიესა "კიკვიძე"). 18. “კიკვიძე“ იყო სამოქალაქო გმირი. 19. მის როლს თამაშობდა ხორავა ბესარიონი. 20. პიესა რომ დამთავრდა, დოდომ უთხრა: “მოდი თბილისში და მსახიობი იქნებიო”. 21. დოდოს ძალიან მოსწონდა ბესარიონის თამაში (= შესრულება). 22. ბესარიონმა უთხრა: “მე სარფი (= სარფს) ვერ დავტოვებ და ვერსად ვერ წავალო”. 23. ასე მოუჭრა (= მოჭრით უთხრა) დოდოს. 24. დოდო აბაშიძე და სხვა მსახიობები: ზურაბ ქაფიანიძე, კახი კავსაძე − ჩამოსული იყვნენ სარფში მეერთე (= პირველ) „კოლხობას“, ათას ცხრაას სამოცდაცხრამეტ წელს.

1.7. lazepeshi manebra – dodo abashidze 1. dodo abashidze lazepeshi didi megobari rt'u. 2. ar dghas k'ant'orasha na mepti, must'apa narak'idzem, mtavari bughalt'eri rt'u, mits'u: 3. „dodo abashidzek gekhten batumisha, edo, rest'orani „t'alghas“ bank'et'is ukhonopan do chkinti vidatia”. 4. ma vuts'vi: „mu vighat sachukari?” 5. muk mk'itkhu: „mutu va gighunia sachukari?” 6. manti vuts'vi: „mchkhu vashingt'oni mighun”, akhelu, „yezdi do mindughia”, – tku. 7. vidit rest'oranisha, ek kalakelepe ok'obghey t'es, edo, chkinti komeptit. 8. suprasha komughes „marok'os“ vashingt'oni. 9. dodok tku-ki: „aya musha mion, ma lazuri vashingt'oni minont'ua”. 10. aya vakitis must'apak mits'u: „mekhti do komughi sk'ani vashingt'onia, ats'i vakiti yenia”. 11. mepti, yebzdi iashik'i, edo, moighi do magidas kogebdvi. 12. dodo abashidzes akhelu do tku: „aya yen lazuri vashingt'onia”. 13. dodo tamada rt'u. 14. chkin doizakhoshit, muk kholo tamadoba ikipt'u. 15. k'arta sadghegrdzelos odzitsinu moquptu. 16. dido mskva, loqa bank'et'i domikhvenes. 17. arpaa, dodo abashidzek sarpisha mokhtu do sarpis dodges „k'ik'vidzeshi“ p'iesa. 18. k'ik'vidze [vasil] rt'u samokalako gmiri. 19. tishi rols istet'u khorava besarioni. 20. p'iesa na ichodu, dodok uts'u: „mokhti tbilisisha do msakhiobi iqveia”. 21. dodos dido mots'ont'u besarionishi osteamu. 22. besarionik uts'u: „man sarpi va memashkvinen do soti va malenia”. 23. asho konuk'vatu dodos. 24. dodo abashidze do shkhva art'ist'epe: sergo zakariadze, k'akhi k'avsadze − gekhtimeit'es sarpis maarta „k'olkhobas“, shilia chkhovros sumonechdovit'ochkhovro ts'anas.

1.7. Laz people – Dodo Abashidze 1. Dodo Abashidze was a great friend of Laz people. 2. One day when I came to office, the chief accountant Mustafa Narakidze said to me: 3. “Dodo Abashidze arrived in Batumi and banquet will be given at the restaurant "Talga" and let’s go”. 4. I said: “What gift should we give” 5. He asked me: “Do you have any gift?” 6. I said: “I have a big Washington, I'll go and bring it”. 7. When we arrived at the restaurant, the townsdwellers were gathered and we came. 8. They brought “Morocco’s” Washington at the table. 9. Dodo said: “I don’t want this, I want Laz Washington”. 10. At this time Mustafa said to me: “Go and bring it now. It is the high time”. 11. And I went, took a box, brought it, and put it on the table. 12. Dodo Abashidze was glad and said: “This is Laz Washington”. 13. Dodo was toastmaster. 14. We got drunk, and he was still toastmaster. 15. Every toast was followed by laugh. 16. It was very nice, sweet banquet. 17. Once Dodo Abashidze came to Sarpi and the play "Kikvidze" was staged in Sarpi. 18. "Kikvidze" was a civilian hero. 19. The main role was played by Khorava Besarioni. 20. When the play was over, Dodo said: “Come to Tbilisi and you’ll be an actor”. 21. Dodo was very fond of Besarioni’s playing. 22. Besarioni said: “I cannot leave Sarpi and cannot go anywhere”, 23. – so succinctly answered he to Dodo. 24. Dodo Abashidze, Zurab Kapianidze, Kakhi Kavsadze and other actors arrived in Sarpi on the first “Kolchoba” [festival of Colchis. – N.A.) in 1979.