შქიმი ოხორი

6.5. ჩემი სახლი 1. მე სახლი ჩემი (= ჩემი სახლი) დიდად მიყვარს. 2. დიდი ერთი ხის ქვემოთ არის ჩემი სახლი. 3. სამი ოთახი აქვს – ერთი დიდი ოთახი და ორი პატარა ოთახი. 4. დიდი (= დიდ) ოთახში მე ვწვები, პატარა ოთახში კი ბავშვები წვებიან. 5. სასიმინდე სახლის ზემოთ დგას. 6. ბეღელი კი სახლის ქვემოთ დგას. 7. გომური სახლის წინ არის. 8. მისაღები ჩემი (= ჩემი მისაღები ოთახი) ფართო არის. 9. იმიტომ რომ მისაღების ერთი (= ერთ) მხარე (= მხარეს) სასადილო (= სამზარეულო) არის, მეორე მხარეს კი კერა (= ბუხარი) არის. 10. ახალი ერთი (= ერთი ახალი) მაცივარი მაქვს. 11. ყველა ხილები (= ხილი) და საჭმელები (= საჭმელი) მაცივრის შიგნით არიან (= დევს). 12. [ჭურჭლის] სარეცხი მაცივართან დგას და გასარეცხები (= გასარეცხებს) იმით ვრეცხავთ. 13. [ტანსაცმლის] სარეცხი მანქანა კი აბანოს შიგნით არის (= აბანოში დგას). 14. იმით ტანსაცმელები (= ტანსაცმელებს) ვრეცხავთ. 15. აი (= ესენი), და სხვა რები მაქვს სახლში, გითხრათ. 16. ორი ტახტი მაქვს, ორთავე შავი არიან (= არის). 17. ორი ტახტის შუაში ღუმელი დგას. 18. მაგიდა მაცივრის წინ არის (= დგას). 19. სკამები მაგიდის ქვეშ დგანან (= დგას). 20. კატა სად არის? 21. კატა ჩემი (= ჩემი კატა) ყოველთვის ტახტის ზემოთ არის. 22. ცოცხი და აქანდაზიც ხშირად კარის ზურგს (= კარის უკან) არიან. 23. აი, და ასე (= აი, ასე) ერთი ძაღლი მყავს. 24. იცით, ძაღლი ეზოში, ძროხა გომურში და კაცი სახლში ცხოვრობს. 25. ცხენი ძალიან მიყვარს, მაგრამ არ მყავს.

6.5. shkimi okhori 1. ma okhori shkimi dido malimben. 2. didi ar jashi tude ren shkimi okhori. 3. sum oda ughun – ar didi oda do zhur ch'ut'a oda. 4. didi odas ma vinjir, ch'ut'a odas-ti berepe injiran. 5. serende okhorishi zhile dgin. 6. bageniti okhorishi ts'ale dgin. 7. mandre okhorishi oghi ren. 8. okhomonduni shkimi mchire ren. 9. hemusheni, okhomondunishi ar k'ele ojare ren, mazhura k'eleti k'era ren. 10. aghani ar oinale mighun. 11. iri meyvepe do oshk'omalepe oinaleshi dolokhe renan. 12. ochkhale oinaleshk'ala dgin do nochkheshepe hemute pchkhamt. 13. onakhuleti obonaleshi dolokhe ren. 14. hemute dolokunupe bnakhumt. 15. e, do shkva mupe mighun okhoris, gits'vat. 16. zhur memsopa mighun, zhurti ucha renan. 17. zhur memsopashi oshkenas soba dgin. 18. masa oinaleshi ts'okhle ren. 19. t'ronepe masashi tude dginan. 20. k'at'u so reni? 21. k'at'u-chkimi irote memsopashi zhin ren. 22. okosale do khop'e-ti p'anda nek'nashi k'ap'ulas renan. 23. e, do hesho, ar joghori mionun. 24. kogichkinan, joghori avlas, puji mandres do k'ochi okhoris skidun. 25. tskheni dido malimben, ama var miq’onun.

6.5. My house 1. I like my house very much. 2. My house is under a big tree. 3. It has three rooms – one big room and two small rooms. 4. I sleep in the big room, and the children sleep in the small room. 5. A maize-shed is above the house. 6. A granary is below the house. 7. A stall is in front of the house. 8. My living room is wide. 9. Therefore, on one side of the living room there is a dining room, and on the other side there is a hearth. 10. I have a new refrigerator. 11. I keep all the fruits and foods in the refrigerator. 12. The dishes washing machine is next to the refrigerator and we wash the dishes with it. 13. The cloth washing machine is in the bath. 14. We wash clothes with it. 15. What else I have at home, shall I tell you?16. I have two old-fashioned couches. Both are black. 19. The chairs are under the table. 20. Where is the cat? 21. My cat is always above the couch. 22. A broom and a dust-pan are always behind the door. 23. I have one dog. 24. You know, a dog lives in a yard, a cow lives in a stall, and a man lives in a house. 25. I love a horse very much, but I don't have one.