ლაზური ქარმატე

6.7. ლაზური წისქვილი 1. ლაზური წისქვილი წყლისგან ტრიალდება. 2. თავისი ათი-ოცი მეტრი (= მეტრი) სიშორიდან გაგრძელებული (= აქ: მიშვებულ) წყალი (= წყალს) აძლევენ. 3. წისქვილი ტრიალდება, ჩარხი აქვს. 4. ჩარხი (= ჩარხს) წყალი ესხმება, წისქვილი ტრიალდება. 5. იატაკი (= იატაკად) წაბლის ფიცარი (= ფიცარს) ვუდებთ (= ვუგებთ). 6. წისქვილს წაბლის ფანჯარა აქვს. 7. წისქვილი (= წისქვილს) ქვისგან აკეთებენ. 8. სამი მეტრი სიგანე (= სიგანის), სამი მეტრი სიგრძე (= სიგრძის) წისქვილს აკეთებენ, ოთხ-სამ დღეში მთავრდება (= სამ-ოთხ დღეში აშენებენ). 9. წისქვილი ღელის ახლოს კარგი არის. 10. მილი წისქვილის (= წისქვილის მილს) ზემოდან მიწის არხი (= არხს) აკეთებენ. 11. წისქვილის შიგნით მოზრდილი ზანდუკივით არის, სიმინდი (= სიმინდს) შიგნით ვყრით. 12. მილი (= მილს) წვრილი მილი (= ხის მილი დაწვრილებული ბოლოთი) აქვს. 13. სიმინდი სამი ცალი (= მარცვალი), ოთხი ცალი (= მარცვალი) წვრილ მილში ტრიალდება. 14. მოზრდილი ქვა (= ქვის) შუაში ხვრელი (= ხვრელში) იყრება. 15. ტრიალდება ქვის გვერდები და სიმინდი დაფქული გამოდის. 16. ქვედა მხარეს ერთ მეტრში ზანდუკში ფქვილი იყრება.

6.7. lazuri karmat'e 1. lazuri karmat'e ts'arite ikteen. 2. mendra mushi vit-ech met're gundzepuri ts'ari mechaman. 3. karmat'e ikten, chark'i ughun. 4. chark'i ts'ari guaben, karmat'e ikten. 5. dorsheme ch'ubrishi pitsari dovodumt. 6. karmat'es ch'ubrishi penjere ughun. 7. karmat'e kvashe ikuman. 8. sum met're jenishlughi, sum met're gundze karmat'e ikuman, otkho-sum ndghas ichoden. 9. karmat'e irmaghishi hemen yanine ren. 10. ok'are karmat'eshi zhink'ale let'ashi k'anali ikuman. 11. karmat'eshi dolokhe morderi sandughisperi ren, lazut'i dolovobghamt. 12. ok'ari ts'ulu sp'ina ughun. 13. lazut'i sumtane, otkhotane ts'ulu sp'inas ikten. 14. morderi kva oshkendas delughi delibghen. 15. ikten kvashi yanepe da lazut'i mchvei gamulun. 16. tudenk'ale a met'ras sandughis mchvei delibghen.

6.7. Laz mill 1. Laz mill is rotated by water. 2. Water is channeled from a distance of ten to twenty meters. 3. The mill is rotated. It has a lathe. 4. Water attacks the lathe, the mill spins. 5. We put a chestnut board on the floor. 6. The mill has a chestnut window. 7. The mill is made of stone. 8. They build a mill of three meters wide and three meters long, they build it in three to four days. 9. The mill near the river is good. 10. Above the mill pipe they make an earth channel. 11. Inside the mill there is a big wooden-trunk-like box, we put maize in it. 12. The [mill] pipe has a wooden tube with a narrowed end. 13. Three grain of maize, four grain of maize rotate in a thin tube. 14. It is thrown into a hole in the middle of a big stone. 15. The sides of the stone rotate, the maize is ground. 16. It is thrown into a wooden-trunk one meter away on the lower side.