ორჭილი

3.7. ორჭილი 1. ორჭილი ლამაზი სოფელი არის. 2. თხილი კარგი არის, კაკალიც კარგი არის. 3. იალაღზე (= საძოვარზე) ამინდი კარგი არის 4. ზამთარში თოვლი დიდად თოვს, სამ მეტრი (= მეტრს) თოვს. 5. სიცივე დიდად იქნება (= ძალიან ეციება). 6. შეშა დიდად (= ბევრი) გინდა, აპრილი დრომდე (= აპრილამდე) სიცივე იქნება. 7. სიმინდი (= სიმინდს) აპრილში ვთოხნით (= ვთესავთ). 8. მაისში ჩაი (= ჩაის) ვკრეფთ, ნადით ვკრეფთ. 9. საქონელი გვყავს, ყველი (= ყველს), კარაქი (= კარაქს) ვაკეთებთ. 10. ბოსტანში “მიწის კვერცხი” (= კარტოფილი) გვექნება, ფხალი გვექნება, ხაპი (= კვახი) გვექნება. 11. ჩვენ ლუმოქთეი (= ლუმოქთეის/ფხალს) ვაკეთებთ, კიტრთან ერთად ვჭამთ. 12. დიდად გემრიელი არის. 13. სიმინდის მჭადი (= მჭადს) ვფუნჩხავთ (= ფშვნით), ფხალთან ერთად ვჭამთ. 14. სკოლაში ხუთი კლასი ვისწავლე. 15. იმის შემდეგ გავთხოვდი.

3. 7. orch'ili 1. orch'ili mskva kioy ren. 2. ntkhii k'ay yen, jeviziti k'ay en. 3. yalas hava k'ai yen. 4. k'ishis mtviy dido mtums, sum met're stums. 5. qini dido iven. 6. dishka dido ginon, nisani shakis qini iven. 7. lazut'i ap'rilis pkhachkumt. 8. maisis chay p'ts'ilumt, nodeyten mts'ilumt. 9. puji miounan, k'vali, yaghi bikomt. 10. ont'ules let'a makvali mavenan, lu mavenan, qore mavenan. 11. chku lumoktey bikomt, shuk'a k'ala bibkhort. 12. dido nostoni yen. 13. lazut'ishi mch'k'udi bpunchkholumt, lu k'ala bibkhopt. 14. mektebis khut ek'ada vik'itkhi. 15. hem oashk'ule kogamabitkhvi.

3.7. Orchili 1. Orch’ili is a beautiful village. 2. There grow good nuts and hazelnuts. 3. Its climate is like Alpine meadows. 4. It snows a lot in winter, it snows three meters. 5. Weather is severe here. 6. You want a lot of firewood, it is cold until April. 7. We sow maize in April. 8. We harvest tea in May, we harvest it with nadi [neighbors helping out with harvest. N.A.]. 9. We have cattle, we make cheese, butter. 10. We have potatoes, we have pumpkin in the vegetable garden, 11. We make lumektei [Laz dish], eat it with cucumber. 12. It is very tasty. 13. We cook maize-bread, eat it with pkhali. 14. I studied until the fifth grade at school. 15. After I got married.