მექთების

1.4. სკოლაში 1. მე ბავშვი ვიყავი, აქ რომ სკოლაში წავედი, ზოგი მასწავლებლები (= მასწავლებელი) იყო, გვეშინოდა. 2. ცემა იყო, ცემის გვეშინოდა. 3. შიში იყო, ყველაფერი (= ყველაფერს) ვსწავლობდით. 4. მასწავლებლებმა (= მასწავლებლები) ყველაფერი (= ყველაფერს) გვასწავლიდნენ: 5. საჭმლის ჭამა, ცხვირის მოწმენდა, სუფრასთან ჯდომა, – ყველაფერი (= ყველაფერს) გვასწავლიდნენ. 6. ახლანდელი (= ახლანდელმა) ბავშვებმა არაფერი იციან. 7. მასწავლებლებიც ცარიელი (= უცოდინარი) არის (= არიან), ბავშვებიც ცარიელი (= უცოდინარი) არის. 8. მასწავლებლებსაც არაფერი აქვთ [ცოდნა], ბავშვებს რომ მისცეს. 9. დიპლომი კი არის, დიპლომი კი აქვს, მაგრამ ცარიელი (= უცოდინარი) არის, ცარიელი (= უცოდინარი). 10. ჭკუა არ არის, არაფერი არ არის, ბავშვებს ვერაფერი (= ვერაფერს) აძლევენ. 11. ძველად ყველაფერი (= ყველაფერს) გვასწავლიდნენ. 12. მათემატიკა, უუ, იმდენი (= იმდენად) კარგი (= კარგად) მომწონდა, რომ... 13. მასწავლებელთან ასე [კარგად] ვიყავი, ასე.. 14. ბევრი ვიცოდი. 15. მასწავლებელმა (= მასწავლებელი) ბევრი (= ბევრს) გვასწავლიდა. 16. ასე, ბუნების გაკვეთილებს ვღეჭავდით (= ზედმიწევნით ვსწავლობდით). 17. ძალიან ლამაზი (= კარგი) იყო. 18. თქვენნაირი (= თქვენი ტოლი) რომ ვიყავი, დიდად (= ძალიან) გემრიელი (= ტკბილი) იყო. 19. ასე ვიყავით, ასე. 20. ახლა ახალგაზრდობა, აჰ, აჰ, მიიდებენ ყურსასმენები (= ყურსასმენეს) ყურში, სხვა არაფერი არა. 21. აი, ძალიან კარგი რამეა ახალგაზრდობა, იკარგება ახალგაზრდობა. 22. არც დედას ცნობს, არც მამას ცნობს, არც ძმას ცნობს, მეზობელი (= მეზობელს) საერთოდ არ იცნობს. 23. მე შენთან რომ მივიდე, მიიდო ყურზე [ყურსასმენი], სულ ინტერნეტი (= ინტერნეტს) უყურო, არაფერი კითხვა არა (= არაფერი იკითხო), არა, ეე, ასე არ იქნება, ახლანდელი ახალგაზრდობა დიდად არ მომწონს.

1.4. mektebis 1. ma bee vort'i, haki mektebisha vidashk'ule, bazi muelimepe t'u, mashkuinet'es, 2. deiaghi t'u, deiaghis machkunet'es. 3. shkurna t'u, irshei doviguamt'it. 4. muelimepek irshei domoguap't'es: 5. gyias och'k'omu, chkhundus okosu, supras dokhunu, – irshei domoguap't'es. 6. hats'inei beepek mutu vauchkinan. 7. boilemeti boshi yen, beepeti boshi ჲenan. 8. boilemepes mutu vaughunan, beepes na kimechas. 9. dip'loma ko yen, dip'loma kughun, hama boshi yen, boshi. 10. nosi va yen, mutu va yen, beepes mutu vanachenan. 11. eskiden irshei domoguamt'es. 12. matematik'a, uu, ek'o k'ai domats'onet'u-ki... 13. muelimik'ala hasho vivet'i, hasho... 14. dido michkit'u. 15. muelimik dido domoguamt'es, 16. asho, daghishi dersepe ok'omlaghunumt'it. 17. dido msk'va t'u. 18. tkvanistei vort'ishk'ule, dido nost'oni t'u. 19. hasho vort'it, hasho. 20. hats'i genchlughi, ah, ah, honidgipan k'ulaklughi qujis, bashka mutu var. 21. haa, dido k'ai shei yen genchlughi, gondunun genshlughi. 22. ne nana ichinams, ne baba ichinams, ne juma ichinaps, k'onshi chkvar vaichinaps. 23. ma sk'anden meptik'on, honidgina qujis, boine int'ernet'i ots'k'edi, mutu k'itkhu vari, ee, vaive hesho, hats'inei genshlughi dido vamats'one.

1.4. In the school 1. When I was a child, I went to school here, there were some teachers, we were scared. 2. We were beaten, we were afraid of being beaten. 3. There was fear, and we were learning everything. 4. Teachers taught us everything: 5. eating, cleaning the nose, sitting at the table – taught us everything. 6. Current children know nothing, 7. Teachers know nothing, and children know nothing too. 8. Teachers has no knowledge to give to teach children. 9. They have diploma, but it is nothing. 10. There is no cleverness, there is nothing, they cannot teach anything to children. 11. In old times we were taught everything, 12. Mathematics, wow, I liked it so much, that ... 13. I had so good relationship with the teacher. 14. I knew a lot. 15. The teacher taught us a lot. 16. Then Nature lesson. We studied thoroughly. 17. It was very good. 18. When we were at your age the life was very sweet, different. 19. So we lived thus. 20. Now the youth, ah, ah, put headphones in their ears and nothing else. 21. Youth is very good thing. The youth years are being lost. 22. They have relations neither with mother, nor father, nor brother, they don’t know neighbor at all. 23. If I come to you, and you put the headphones to listen, watch the internet, don't ask anything, eh, it won't be like that – I don’t like the modern youth.