გუდალი

6.9. გუდასტვირი 1. ახლა ჩემს თავზე (= ჩემ შესახებ) გეტყვით. 2. მე გრძელი ტანი მაქვს. 3. დიდად წვრილი არ ვარ, მაგრამ გველივით გრძელი ვარ და კილოც (= წონაც) არ მაქვს. 4. მოკლე და შავი თმები მაქვს. 5. თვალები ჩემი (= ჩემი თვალები) ლამაზი არიან (= არის). 6. მსხვილი და გრძელი წარბები მაქვს. 7. ცხვირი და წარბები ჩემი (= ჩემი წარბები) დიდი (= დიდად) ლამაზი არიან (= არის). 8. მე მოკლე თმა დიდად მიყვარს. 9. ყოველ დილას ადრე ვდგები, საპნით ხელი (= ხელს) და პირი (= პირს) ვიბან. 10. სხვადასხვა საპნები (= საპონი) გვაქვს. 11. საპნები ჩემის (= ჩემი საპნების) სუნი დიდად ლამაზი არიან (= არომატულია). 12. ჯაგრისით მალ-მალე კბილები (= კბილებს) ვირეცხავ (= ვიხეხავ). 13. მაგრამ არასოდეს თმები (= თმებს) არ ვივარცხნი იმიტომ, რომ მე ბუნებრივი თმა კარგად (= ძალიან) მომწონს. 14. ახლა მოზარდი ვარ, ამიტომ მალ-მალე თავი მტკივდება. 15. წელი არ მტკივდება, მუცელი არ მტკივდება და რატომ თავი მტკივდება არ ვიცი. 16. დიდად (= ბევრს) რომ ვმუშაობ, ამიტომ, ნეტავ (= ნეტავ, ამის გამო)?

6.9. gudali 1. hats'i ti-shkimishi gits'vaten. 2. ma gundze boi mighun. 3. dido mch'ipe var vore, ama ts'its'ilasteri gundze vore do k'iloti var mighun. 4. mk'ule do ucha tomalepe mighun. 5. tolepe chkimi mskva renan. 6. mchkhu do gundze opidepe mighun. 7. chkhindi do opidepe chkimi dido mskva renan. 8. ma mk'ule toma dido malimben. 9. k'at'a ch'umanis ordo moviseler, sap'onite khe do p'iji vibonam. 10. chkvadochkva sap'onepe mighun. 11. sap'onepe shkimishi shura dido mskva renan. 12. purch'ate ordo-ordo k'ibrepe vichkham. 13. ama p'ote tomalepe var vitskhonam, musheni-ki, ma nat'ureli toma k'ai domats'onen. 14. hats'i mordale vore, ama kholo-ti ordo-ordo ti mats'k'unen. 15. shk'a var mats'k'unen, korba var mats'k'unen do musheni ti mats'k'unen var michkin. 16. dido na vichalisham sheni, p'eia?

6.9. A bagpipe 1. Now I’ll tell you about myself. 2. I have a long body. 3. I'm not very thin, but I'm long like a snake and I don't weight much. 4. I have short and black hair. 5. My eyes are beautiful. 6. I have big and long eyebrows. 7. My nose and eyebrows are very beautiful. I like short hair very much. 8. I get up early every morning. 9. I wash my hands and face with soap. 10. We have different soaps. 11. My soaps smell very pleasant. 12. I brush my teeth with a brush. 13. But I never comb my hair because I like my natural hair very much. 14. Now I'm a teenager, so I often have headaches. 15. My back doesn't hurt, my stomach doesn't hurt and I don't know why my head hurts. 16. I work a lot. Perhaps, because of that?