1.38. თიშე მოხთიმუ/ tishe mokhtimu / „თავში მოსვლა“ (= გაფიქრება, მოწონება)
კულანიქ ჯევაბი ვა მეჩუ, თიმუშის ნა ვამუხთუ ჰემუშენი [არქ.]
kulanik jevabi va mechu, timushis na vamukhtu hemusheni [ark.]
„გოგომ პასუხი არ გასცა, თავში რომ არ მოუვიდა, იმისათვის“.
გოგომ პასუხი ვერ გასცა იმის გამო, რომ ვერ მოიფიქრა.
1.33. ვეხში ოღაღალუ / vekhshi oghaghalu/ „ველური ლაპარაკი“ (= უხეში საუბარი)
ვეხში მოთ ბუპარამითამ?! – აჲა ბერე ჲეთიმი ქოდოსქიდუ [არქ.]
vekhshi mot buparamitam?! – aya bere yetimi kodoskidu [ark.]
„ველურად რად ველაპარაკები?! – ეს ბავშვი ობოლი დარჩა“.
უხუშად რად ველაპარაკები?! – ეს ბავშვი ობლად დარჩა.
1.12. ბუტკუჯისთერი კოჩი /butk’ujisteri kochi/ „ფუტკარივით კაცი“ (= მშრომელი კაცი)
ჯუმა ჩქიმი მემეტი ბუტკუჯისთერი კოჩი ტუ [არქ.]
juma chkimi memet’i but’k’ujisteri k’ochi t’u [ark.]
„ძმა ჩემი მემეტი ფუტკარივით კაცი იყო“.
ჩემი ძმა მემეტი მშრომელი კაცი იყო.
1.11. ბუტკასთერი კოჩი /butkasteri kochi/ „ფოთოლივით კაცი“ (= ამყოლი, მჩატე ჭკუის კაცი)
სი, ჰაქ მემანჭი, მუნთხანი გიწვარე: – ჰემუში ქიმოლი ბუტკასთერი კოჩი რენ [არქ.]
si, hak memanch’i, muntkhani gits’vare: – hemushi kimoli but’k’asteri k’ochi ren [ark.]
„შენ, აქ მოიწიე, რაღაც უნდა გითხრა: – იმისი ქმარი ფოთოლივით კაცი არის“.
შენ, აქეთ მომიახლოვდი, რაღაც უნდა გითხრა: – იმისი ქმარი მჩატე ჭკუის კაცია.
1.9. ბუჲუღი ოჭიმოშუ / buyughi ots’imoshu/ „ულვაშის გრეხა“ (= უსაქმოდ ყოფნა)
კატა ნდღას ბუჲუღი ჭიმოშუმს, ჰაშო სქიდუნ [არქ.]
k’at’a ndghas buჲughi ch’imoshums, hasho skidun [ark.]
ყოველი დღეს ულვაში (= ულვაშს) იგრეხს, ასე ცხოვრობს.
ყოველდღე უსაქმოდ არის, ასე ცხოვრობს.
1.1. ადიმი ეჭოფინუ / adimi ech’opinu / „ნაბიჯის აღება“ (= დაჩქარება)
ჲავაში ადიმითენ მუიტუ ბიჭეფე, ადიმი ეჭოფით-მა, – დობუჯოხი [არქ.]
yavashi adimiten muit’u bich’epe, adimi ech’opit-ma, – dobujokhi [ark.]
„ნელი ნაბიჯით მოდიოდნენ ბიჭები, ნაბიჯი აიღეთ-მეთქი, – დავუძახე“.
ნელი ნაბიჯით მოდიოდნენ ბიჭები, დაუჩქარეთ-მეთქი, – დავუძახე.
EN 
KA